POR MATÍAS HEER
“A fines del 2021 la poeta Victoria Cóccaro y el músico Francisco del Pino (que ya habían colaborado en un proyecto en conjunto para el TACEC: Decir) publicaron una pieza para seis voces mixtas llamada Cueva. Bajo el influjo del hábito adquirido podríamos decir que la pieza fue elaborada en base al poema de Cóccaro, pero la pieza no está diseñada en base a como una mera consecuencia musical del poema, ni el poema la causa que desencadena el efecto musical o viceversa. Como vengo argumentando en artículos previos toda situación artística funciona en una iteración de todas las partes a todas las partes y no como una serie de sumas retrodecibles y causales. Es decir, no se trata de la suma de las partes: traducción + música + poesía, sino de una tercera instancia performativa que emerge de iteraciones no lineales. Las reglas implícitas (no por ello inherentes) a la traducción, a la música, a la poesía, pasan a configurar una tercera instancia de reglas donde el producto trasciende los pequeños límites que pre asumimos de cada actividad artística. A partir de eso se configuran nuevas reglas de juego y, por ende, nuevas técnicas.”